New Identity Magazine

God in focus. World in scope.

  • About
  • Grow
    • Spotlight: In Perspective
    • Growth & Maturity
    • Foundation
    • Practical Application
    • Jargon
  • Connect
    • Community
    • Discovering God
    • God Talk
    • Life Together
  • Live
    • Give Back
    • People
    • Culture & Creativity
    • Careers & Callings
  • Back Issues
  • Write
    • Submit an Article
    • Writer’s Guidelines
    • House Style Guide
    • Content Submissions Agreement
    • Jargon Substitutions
  • Shop
  • Donate
  • Contact

An Eye for An Eye, and a Tooth for a Tooth

By Nathan Rutan Leave a Comment

I was reading a news article the other day about another country in which a criminal case was to be settled according to the maxim “eye for an eye.” I started thinking about the scripture in Matthew 5:38 where Jesus says “You have heard it said an “eye for an eye, and a tooth for a tooth…” The more I thought about this scripture, and the phrase “eye for an eye,” the more I realized that this scripture is misunderstood for a variety of reasons.

It’s not just that this particular scripture is misunderstood in the sense that people think Jesus is endorsing violence, the misunderstanding is really deeper in that many people simply dismiss this particular scripture and the cluster of scriptures that it’s found in altogether. Of course, there are some that very simplistically use this scripture as a prooftext for violence to say something like “see, Jesus says ‘an eye for an eye…’” But reading a few more lines one quickly realizes that Jesus is refuting this kind of thinking.

Now, what about those that simply skip over the Sermon on the Mount, the section of scripture where this verse is contained? It’s a difficult issue to tie up in just a few pages, but the problem can be outlined by looking at a few key areas of thinking regarding our scripture in question, and the Sermon on the Mount.

For much of the earlier history of the Church, the gospel of Matthew was considered the gospel par excellence. Although Matthew was par excellence of the “Synoptic Gospels”, which consisted of Matthew, Mark and Luke, it was John that was most widely read and used by the church for more than a thousand years. Recently, as a result of more rigorous scrutiny of the biblical texts, most scholars understand Mark to be the earliest gospel and partly the inspiration for the book of Matthew. Even though this is the case, the gospel of Matthew really stands alone in both its scope and presentation of the ethical teachings of Jesus.

But much of what Jesus admonishes in the Sermon on the Mount seems so unattainable, so difficult indeed that many just assume that Jesus is simply pointing out that we can’t possibly live up to the standards that he sets forth. Actually, this idea has been offered many times throughout the centuries as an explanation for why we can’t possibly adopt the ethics of Jesus as laid out in the Sermon on the Mount. Jesus’ teachings have routinely been dismissed as simply “high ideals” or “hard sayings” by many theologians, writers and scholars.

The problem with dismissing the Sermon on the Mount and the ethical teachings of Jesus, is that we end up filling the void with some other ethic. But what if the teachings of Jesus in the Sermon on the Mount weren’t really such high ideals after all? What if the teachings of Jesus were meant to be practical and applicable to everyday life? There are a growing number of scholars that think this is the case. I’ll take a quick look at some of the more recent developments in how to potentially see the Sermon on the Mount in a new light. In order to do so, we need to refer to Matt. 5:38 through Matt. 5:42 as a unit. After introducing the old saying “an eye for an eye…” in verse 38, Jesus moves toward his own teaching in verse 39 by saying that even though the previous idea may have been the norm at one time, he commands that we should “…not resist an evil person.” Furthermore, Jesus says that if we are struck on the right cheek we should turn and offer the other one, if we are sued for one piece of clothing, give an additional one as well, and finally if we are asked to go one mile, go the second too. It’s not hard to see why some would think this kind of teaching impossible to maintain.

Recently, a scholar named Glen Stassen proposed that our reading of these sections of instruction in the Sermon on the Mount have been misdirected. Stassen says that, in effect, we have grouped some of these verses together in the wrong way and misunderstood some of the grammatical mechanics of the Greek. According to Stassen, much of the ethical instruction in Matthew comes in “triads” or groups of three with the final climax of the instruction in the third section. The problem with the way we’ve been reading and translating Matthew comes in the way many scholars have grouped the teachings in the sermon on the mount into “dyads” or groups of two instead of three as is the norm throughout the book of Matthew. 

Though not all scholars agree with Stassen about how scripture should be grouped, it’s something interesting to consider. When we group the blocks of teaching in the Sermon into threes, Stassen says we find something that he calls “Transforming Initiatives.” In other words, we find not “high ideals” or “hard sayings” but something that starts out with a “traditional teaching” then moves to a “vicious cycle” and ends with a “transforming initiative.” Let’s take a look at our unit of scripture for an example. In verse 38 we are given the traditional teaching “You have heard it said ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth.’” In verse 39 we see the “vicious cycle” if we take a deeper look at the underlying Greek. A number of different scholars have pointed out that this particular verse would be better translated as something closer to “do not retaliate revengefully by evil means…” rather than “do not resist an evil person.” This is due to the translation of the Greek term anthistemi, which is where we get the word “resist,” as primarily a military word which carries the idea of violent military conflict. The same term in a different form, antistenai, can be seen in Ephesians 6:13, which is full of military themes as the writer exhorts one to put on the spiritual armor of God and “stand” (antistenai) against the enemy and so on.

So, if the “vicious cycle” is understood as violent conflict against an evil person, the “transforming initiative” can be seen in Matt. 5:40-42. Here we are shown what to do. We are to turn the other cheek, to give our clothing, to go the extra mile. But some point out that this almost seems like an invitation to lie down and become the victim of an abusive situation. And again, a closer look at the text will reveal some interesting insight.

Here, a look at the background of this particular section is helpful. In an article titled “Beyond Just War and Pacifism: Jesus’ Nonviolent Way”, Walter Wink, a biblical scholar and author, says “part of the confusion surrounding these sayings arises from the failure to ask who Jesus’ audience was.” Wink goes on to explain that from his research into the culture of Jesus’ time, he interpreted that to be struck on the right cheek implied a backhanded blow from the right hand since the left hand was considered perpetually unclean and never used. Furthermore, the idea being that a blow from a backhand strike did not happen in a fistfight, but was rather something that a superior did to a subordinate. 

So, let’s take a closer look at what Jesus is saying and who he is talking to. If Jesus is speaking with subordinates, those without power, he is instructing them to actively and non-violently make the statement that they are also human beings worthy of dignity. To turn the left cheek after being backhanded on the right was a statement of human dignity according to many scholars. In essence, many believe that Jesus was instructing the powerless on how they might assert their God-given dignity in the face of a power system that was looking to dominate and subordinate them. It’s like Jesus was telling the powerless to non-violently stand up and say “Hey, I know you just asserted your power over me with a backhand to the face, but I’m a human being made in the image of God just like you…and we’re actually both equals.” The key here is that the powerless are making a stand and transforming the situation, but not with violence so they are not perpetuating the vicious cycle of violence.

In conclusion, I wonder if any new light has been shed on the scripture in question for you. What do you think about the possibility that Jesus’ teaching in the Sermon on the Mount might be practical and useable in a daily setting, rather than esoteric “high ideals?” I certainly think it’s possible, but it may require a little effort on our part. We may have to dig a little and be willing to get a little uncomfortable at times. But if we do start to dig, we may just find some pearls out there in the field worth enough, and transforming enough, to trade everything for.

Share with friendsShare on Facebook
Facebook
Pin on Pinterest
Pinterest
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Reddit
Reddit
Email to someone
email

Filed Under: Content in Context, Featured, Grow Tagged With: Issue 41

Related Posts

  • Muting The Noise of the WorldMuting The Noise of the World
  • Memorable Middle EarthMemorable Middle Earth
  • God The GardenerGod The Gardener
  • How Anyone Can Study The BibleHow Anyone Can Study The Bible
  • Kingdom AcceptanceKingdom Acceptance
  • IS THERE REALLY FREE WILL?IS THERE REALLY FREE WILL?

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter

Current Issue

Current Issue

Read Now

newidentitymag

New Identity | Exploring Faith
We hope you enjoy the new issue! Check out the lin We hope you enjoy the new issue! Check out the link in our bio! Happy Fall/Winter! 🍁
We're looking for volunteer writers to contribute We're looking for volunteer writers to contribute to the next issue! If you're interested in writing on this topic, please leave us a comment! ✨
We're looking for volunteer writers to contribute We're looking for volunteer writers to contribute to the next issue! If you're interested in writing on this topic, please leave us a comment! ✨
How should we be using our money? - We're looking How should we be using our money? - We're looking for volunteer writers to contribute to the next issue! If you're interested in writing on this topic, please leave us a comment!
We're looking for volunteer writers to contribute We're looking for volunteer writers to contribute to the next issue! If you're interested in writing on this topic, please leave us a comment!
We're looking for volunteer writers to contribute We're looking for volunteer writers to contribute to the next issue! If you're interested in writing on the topic of praying continually and what that can look like in our fast-paced society, please leave us a comment! 😊
We're looking for volunteer writers to contribute We're looking for volunteer writers to contribute to the next issue! If you're interested in writing on this topic, please leave us a comment! ✨
Happy Spring! Enjoy the new issue! #linkinbio Happy Spring! Enjoy the new issue! #linkinbio
Our striving to be like Jesus or do his work on ou Our striving to be like Jesus or do his work on our own is in vain. We can never hope to achieve the same level that Jesus was on while we are still here on Earth. We’re like little kids, struggling just to walk. But that’s why Jesus gave us an example of redeemed followers in the form of the Apostles, who were his close group of students here on Earth. He chose a group of broken, sinful men, and ultimately shaped them into the group responsible for continuing his ministry here on Earth. ⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: Tim VanDeWalker in "Running By Example" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
"Do your little bit of good where you are; it's th "Do your little bit of good where you are; it's those little bits of good put together that overwhelm the world." –Desmond Tutu
The Bible tells us to live in the world, but not t The Bible tells us to live in the world, but not to become like it. The New Living Translation puts it this way, “Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think” (Rom. 12:2a). Some have interpreted this as an instruction to reject anything that isn’t explicitly Christian. But I don’t think that’s what this verse is getting at. I think it means much more.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: Lindsey Beharry in "Choosing Wisely" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
If you desire to serve, seek to form groups withou If you desire to serve, seek to form groups without age distinction. Maybe you want to form a group in your church. Avoid just inviting members from your age group. Seek out people older and younger than you to invite to meet together. Find that person who sits alone and talk to her or him. Instead of a focus on building groups that have the same characteristics to “relate” with one another, you center your discussion in the work of Christ. He will bring the group together. ⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: Russell Almand in "Community and Age Diversity" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
"If we put our faith in temporal things, they will "If we put our faith in temporal things, they will inevitably let us down. They were never meant to be enough for us. Not alone. When Barnum finally does hit bottom, he recognizes that his heart has been led astray, fooled into thinking that fame or fortune could satisfy him."⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: @slimkeman in "The Greatest Showman" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
"Porn. We are only now beginning to realize the ex "Porn. We are only now beginning to realize the extent of its effects on the brain, relationships, and society at a time when sexually explicit content is just a click away. Christians have recognized pornography’s negative impact for decades, yet it is still often considered a “male” problem within the Church. This can leave women who struggle with porn addiction feeling isolated and alone. The organization SheRecovery (formerly Dirty Girls Ministries) aims to change that and has become a resource for women with porn addiction. You can read more about their ministry at the link in our bio. ⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: Lisa Gagnon in "Dirty Girls Ministries" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
"The presence of my sin reminds me of my great nee "The presence of my sin reminds me of my great need for grace, and good works are the outpouring of a grateful heart; being a good child is not a means of earning the favor of God."⁠
⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: Sally Blotzer in "Forgiving Failure" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
"As Christians, we identify ourselves not only by "As Christians, we identify ourselves not only by how we handle our daily lives, much like those around us, but also by an added component: our faith. How we pray and worship and spend time with our fellow followers provides additional meaning to our lives."⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: Matthew Hamilton in "Does Your Form Determine Your Function?" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
📷: Photo by Lum3n from Pexels⁠
Often I picture Jesus telling us to love others an Often I picture Jesus telling us to love others and not to judge. I forget that when he said, “Come follow me,” he wasn’t just inviting us to a strict set of rules but to a real and exciting life whether you turn out to be a pastor, a doctor, designer or simply “Dad.” Sometimes I forget one of his main messages was that he came to give us a better life than we could ever dream of—life to the fullest. Jesus wasn’t locking us down to a vocation or job title. It’s as if he was saying, “Real, vibrant life is available to you now. Following me, loving me and living like me is your real calling…the rest is just there to aid you in following, loving and living.”⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: Wendy Van Eyck in "Living For A Purpose" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
Like Morpheus, I want to “show you how deep the Like Morpheus, I want to “show you how deep the rabbit hole goes.” There is yet another parallel between the Christian story and The Matrix, simultaneously the most foundational and the most captivating. It’s that something which is missing, something which is not quite right with the world. You can’t quite put your finger on it, but you know that it’s there. At the outset of the first film, Neo is searching for it. Trinity asserts that “it’s the question that drives us.” Morpheus claims that “you can see it when you look out your window or when you turn on your television. You can feel it when you go to work, when you go to church, when you pay your taxes.” The question is: What if I’ve only ever scratched the surface of all that life has to offer? What if there is a deeper, truer current of reality, ever-present behind all of my life’s experiences, to which I might awaken at any moment?⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: @slimkeman in "Tumbling Down The Rabbit Hole" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
"I’ve always been intrigued by Augustine because "I’ve always been intrigued by Augustine because we all struggle with temptations to sin. And we all struggle to live in a way that honors God. Like Augustine we all feel the tug of our past sins that say, 'Don’t you want to enjoy us?' And Augustine’s story relates to Galatians 5:16-26 where Paul tells us about how the Christian life is like a walk. In a way, walking is a metaphor for the Christian life." ⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: @the_christopherscott in "In Step With the Spirit" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
"The Holy Spirit empowers us for Christ-like livin "The Holy Spirit empowers us for Christ-like living, and for serving others." Where in your life or in what ways has the Spirit enabled you this week? We'd love to hear, tell us in the comments below!⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
.⁠
✍🏽: @the_christopherscott  in "In Step With the Spirit" | Continue reading at newidentitymagazine.com⁠ by visiting the link in our bio and tapping on the image.⁠
Load More... Follow on Instagram

Subscribe

More Articles

New Issue is Out Now!

Check out the Spring/Summer 2020 Issue! READ ONLINE + DIGITAL DOWNLOAD + PURCHASE A PRINT COPY Happiness & Blessing: Encouragement and Joy in the Christian … [Read More...]

HEAVEN AND HELL

Heaven and hell. For years, these two concepts have been loosely used by believers and non-believers alike. There is an overall understanding among both groups of … [Read More...]

HEAD TO HEART

Today, we have the opportunity to take in the Bible in many ways. We can read it in daily devotionals, listen to an audio reading on our commutes to work, tape … [Read More...]

Copyright © 2023 New Identity Magazine. All Rights Reserved · Log in